Animated Feature Contenders: China's "White Snake"
Sunday, December 1, 2019 at 2:00PM by Tim
The original Chinese title for the new animated mythological epic White Snake is just a hair different from the one that distributor GKIDS is using to promote the film. The literal translation is White Snake: Origin, which tells us quite a lot, in fact. This isn't just any old fantasy adventure, you see: it is, in fact, an original prequel to one of the most important of all traditional Chinese folk tales, "Legend of the White Snake." This matters for a couple of reasons: first, because it explains something that a lot of American critics have been complaining about, which is the film's frequently inscrutable narrative progression. Which is, to be fair, a little bit inscrutable, but much less so if you keep in mind that, for the target audience, many of the things that seem most inexplicable have already been explained simply by the film announcing up front that it takes place in a certain kind of generic universe where certain rules apply. Which sucks if you're not part of that target audience, but we can at least try to meet the film where it lives.
Second, even if you (like me) don't know much or anything about "Legend of the White Snake," you probably at least know one or two folk tales from your own background culture, and wherever you come from in the world, folklore has a very distinct cadence...