Some thoughts on the language barrier

For some people who live in the United States, this weekend will be their first opportunity to see Norway’s 2012 Best Foreign Language Film nominee Kon-Tiki in a movie theater. Sort of. In point of fact, nobody in the United States, not this weekend nor during the film’s limited roll-out, is going to see the film nominated for that Oscar, unless it’s because they’ve imported the unsubtitled DVD from Europe. Because the version of Joachim Rønning and Espen Sandberg’s movie playing in the States is a combination of footage from the “real” version that played in Norway, with dialogue sequences re-shot in English. It is, literally, a different movie, with the exact same plot and shot setups.

(The New York Times had a nifty little demonstration of the two versions a couple of weeks back)

We’re not here to rip apart the Weinstein Company for releasing that version (though seriously, it’s pretty dumb – the audience for Kon-Tiki in English is certainly not significantly larger than the audience for the original version), but to consider the greater questions it raises about watching foreign language movies in the first place. I assume that you, like me, are at least a little bit offended by this bit of Anglophonic pandering, and would all things considered, rather see Kon-Tiki in its original version, and the question I ask both you and myself is: why?

Click to read more ...

Win Lola, Win. Germany's Oscars.

The nominations for Germany's Oscars, or "The Lolas" have been announced. Barbara, which didn't excite Oscar voters this past season, won the Lola last year. Which film will it be this year for Germany? Cloud Atlas won the most nominations, nine, which is quite a haul for a non German picture. But ⅓ of Cloud Atlas's directing body is named Tom Tykwer (Run Lola Run) so it's German enough.

Germany's Best Pictures this year. Will we see any at Oscar next year?

BEST PICTURE

• CLOUD ATLAS (Lana Wachowski & Andy Wachowski & Tom Tykver)
• HANNAH ARENDT (Margarethe von Trotta)
• LORE (Cate Shortland, Australia's Oscar Submission)
• OH BOY (Jan Ole-Gerster)
• QUELLEN DES LEBENS (Oskar Roehler)
• THE WALL (Julian Roman Polsler) 

Oscar submission chatter after the jump...

Click to read more ...

Best Shot: "Forbidden Games"

On the occasion of writer/director René Clément’s centennial I thought we’d take a look back at his award winning 1952 film Forbidden Games. This drama about children and grief during World War II won the NYFCC foreign film prize, BAFTA’s best film honors and a special Academy Award for Best Foreign Language Film (before the category was permanently introduced). Though Clement made other important pictures (Purple Noon, The Walls of Malapaga, Is Paris Burning?) let's just say this one comes with a fair amount of prestige baggage.

it's hard to remember prayers when you're hungry

I had never seen the picture but given my long history covering Oscar’s foreign film prize, where World War II and stories about children are both privileged frequently whether or not they’re “special”, my expectations weren’t enormously high. But the film more than lives up to its lauded reputation. more

Click to read more ...

It's International Women's Day !

I had so many different ideas with which to celebrate today that I didn't manage to get any of them done. It's a typical problem when you have more ideas than time and when indefatigable ambition meets easily exhaustable execution. So herewith... a few off the cuff LISTS celebrating actresses that work primarily outside of the English language that are every bit as good and sometimes a whole lot better than their American/English/Aussie counterparts who get the bulk of attention in the global market.

The gold standard here is always Deneuve. "Catherine Deneuve"... go ahead, sound it out. The name itself just reverberates with glamour but the razzle dazzle of her international celebrity is hardly the reason she's the gold standard. She's also got a filmography that would be the envy of any actor who cares about cinema beyond their own image and though she'll turn 70 this fall, she's still challenging herself. Frankly, if you look at some of the work she did in the past dozen years or so (Dancer in the Dark, Potiche, Pola X, Beloved, 8 Women, A Christmas Tale, etcetera) other actresses her age are slacking...

10 Foreign Film Actresses Most Likely To Get Me in the Movie Theater 

Paprika Steenmultiple actressy lists after the jump!

Click to read more ...

Talking "Amour" on CNN

Look how happy I was guaranteeing Ralitsa that Michael Haneke is going to win an Oscar tomorrow on CNN International's World Report! 

I will always discuss Best Foreign Film if people will listen. Also, I desperately had to pee. 

VIDEO AFTER THE JUMP

Click to read more ...